【ESO】久々の更新！来たるべきアップデート27に備えるべく和訳に挑戦！
どうも、NSTです。
振り返ってみると前回の記事を更新したのが２月。
我ながら随分と放置したものです。ちなみに私の好きな言葉の一つは「継続は力なり」です。
さて、私がドハマリしているESO（エルダースクロールズ・オンライン）の次回のアップデートで予定されている仕様変更の内容が、つい先日に公表されました。
私が特に気にしているのはアイテムセットが現行仕様からどのように変更されるか？です。
以前にも何度か記事にしましたが、ESO（エルダースクロールズ・オンライン）は装備のセットが豊富にあり、自分なりの組み合わせを試行錯誤するのが醍醐味だと思っています。
nst-happy-social.hatenablog.com
nst-happy-social.hatenablog.com
どういう変更になるかはアメリカの本家公式サイトで発表されているのですが、当然英語です。
かなり気になったので、今回は興味のあるセットについて自分なりに和訳してみました。
なお、私の英語力の一端をわかりやすく説明するとTOEICは受けたことがなく、英検３級を保有しているレベルです。
上記を踏まえ、以下の内容は用法・容量に注意の上、参考にしたい人はしてください。
予め申し上げておくと自分の備忘の意味合いが強く、ESOに興味がない人はまったくもって面白くないかもしれません。
※５セット目の効果の変更点のみを記載する
※もともとの効果の詳細は割愛する
※各リソースとは体力、スタミナ、マジカを指す
クラフトセット
死を招く風
再発動までの時間が３０秒から１５秒に変更。
マグナスの贈り物
マジカを消費しない確率が８％から１５％に変更。
反オブリビオン
ソウルマジックアビリティにプラスされる値が１，０００ダメージから２，４６６ダメージに変更。
呪えしシャリドール
軽攻撃だけでなく重攻撃でも回復するように変更。
効果によって回復する体力値が６００から３，２８８へ変更。ただし効果は１秒毎の発動へと変更。
ウィロー路
効果によってプラスされる各リソース再生値が１５％から２５％へと変更。
フィールド及びダンジョン
訓練生の鎧
５セットではなく３セットへと変更。プラスされる各リソース値は１，４５４。
狂気の鋳掛家
効果によって与えるダメージ値が９，９９９から１０，３９０へと変更。
確率によらず発動するように変更。
再発動までの時間を１５秒から８秒へ変更。
ウィンターボーン
効果によって与えるダメージ値が６，０２０から７，４００へと変更。
確率によらず発動するように変更。
炎上するスペルウィーブ
効果によってプラスされる値が５２５呪文ダメージから４９０呪文ダメージへと変更。
確率によらず発動するように変更。
祈りのショール
効果によって付与されるダメージシールド値が２，８１３から４，９９７へと変更。
発動の条件が体力が１００％の味方を回復したときへと変更。
再発動までの時間が０秒から２秒へと変更。
虫の教団
自グループのマジカ消費率を４％減する効果から、自グループのマジカ再生値を１４５プラスする効果へと変更。
聖域
効果によってプラスされる被回復力が１２％から１０％へと変更。
炎の花
効果によって与えるダメージ値が８，０００から１０，６１４へ変更。
確率によらず発動するように変更。
ヒティの炉
効果の影響を受ける対象の上限が６人であることを明記。
圧倒するサージ
効果によって与えるダメージ値が１，０４０から１，１１４へと変更。
確率によらず発動するように変更され、再発動までの時間が６秒から７秒へと変更。
ブライアハート
確率によらずクリティカルダメージを与えたときに発動するように変更。
効果によって回復する体力値が３７８から３５０へと変更。
レッドマウンテンの影
効果によって与えるダメージ値が８，０００から５，９１８へと変更。
確率によらず発動するように変更。
ウェアウルフの皮
効果によって獲得するアルティマ値が５から６へと変更。
深淵の暗黒
効果によって与えるダメージ値が４，０００から６，０２０へと変更。
確率によらず発動するように変更。
疫病の運び手
効果によって与えるダメージ値が５，１６０から５，０４０へと変更。
再発動までの時間を１５秒から８秒へと変更。
純粋な毒
効果の対象が各ターゲット毎へと変更。
８，７６６毒ダメージを６秒かけて与える効果に、効果の対象の体力値が１００％以下のとき、最大１００％の追加ダメージを与える効果が追加。
サンダーフレイム
４，０００炎ダメージを即時に与える効果が、１３，６００炎ダメージを１０秒かけて与える効果へと変更。
効果時間中は侵害（弱）と破砕（弱）を対象に付与する。
ウィドウメーカー
７，７４０ダメージを即時に与える効果が、１９，７２８ダメージを５秒かけて与える効果へと変更。
第７軍団のブルート
効果によってプラスされる体力再生値と武器ダメージ値が３５０から３４１へと変更。
効果時間と再発動までの時間が１０秒から１５秒へと変更。
養蜂家
効果によってプラスされる体力再生値が４００から９００へと変更。
炎の流儀
効果によって与えるダメージ値が４，０００から３，９４５へと変更。
確率によらず発動するように変更。
ウィルドの樹の祝福
効果によって除去できるマイナス効果の上限（現状は５個まで）が撤廃。
遍歴の騎士
片手武器アビリティにプラスされる武器ダメージ値が２００から４５０へと変更。
効果によって回復する体力値が１，２５０から１，５３７へと変更。
シロディール及びバトルグラウンド
魔法戦略家
効果によってプラスされる呪文ダメージ値が５００から４６０へと変更。
アレッシア教団
効果によってプラスされる体力再生値が物理耐性と呪文体制の合計値の１％から２％へと変更。
破壊者
効果によってプラスされる武器ダメージ値が１２５から１４６へと変更。
挑む先遣隊
効果によって減される対象が与える自分以外のプレイヤーへのダメージ値が５０％から３５％へと変更。
効果によって増される対象が与える自分へのダメージ値が１５０％から３５％へと変更。
想定以上の文量になってしまいました。自分でも少々驚いています。
とりあえず、今日はここまで。
